가면ka myeon

意味

  • 名 仮面かめん
  • 名 覆面ふくめん

例文

그는 가면을ka myeo neul 쓰고sseu go 무대에 올랐다.

彼は仮面をかぶって舞台に上がった。

コアイメージ

顔を覆って、その人の姿や本当の表情を隠すものというイメージ

韓国語での定義

얼굴eol gul 전체나cheon che na 일부를il bu reul 덮어teo peo 모습이나mo seu bi na 표정을pyo jeong eul 감추는kam chu neun 물건mul geon 또는tto neun 그와keu wa 같은ka teun 역할을yeo ka reul 하는ha neun 것keot

語源

가면は、漢字の假(仮の)と面(顔)を組み合わせ、仮の顔を表す語

コラム

  • 韓国の伝統芸能「탈춤」では、役柄に合わせた가면を着けて踊りや芝居を演じる

복면pong myeon

意味

  • 名 覆面ふくめん

例文

그는 복면을pong myeo neul 쓰고sseu go 모습을 감췄다.

彼は覆面をして姿を隠した。

コアイメージ

顔を隠すことで、見た目から身元を分からなくするもの

韓国語での定義

얼굴을eol gu reul 가려서ka ryeo seo 다른ta reun 사람이sa ra mi 그keu 사람의sa ra mui 정체를cheong che reul 알아보지a ra bo ji 못하게mo ta ge 하는ha neun 물건mul geon

語源

복면は、覆う意味の覆と顔を表す面が結びついた漢字語で、顔を覆って身元を隠す道具を表す

コラム

  • 복면は犯罪者に限らず、祭りや仮装で顔を隠す場合にも使われ、必ず悪い目的を表す語ではない

「覆面」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ