판박이pan ba gi

意味

  • 名 生き写しいきうつし
  • 名 複製ふくせい

例文

그keu 아이는 아버지의 판박이pan ba gi였다yeot tta.

その子は父親の生き写しだった。

コアイメージ

原版をそのまま押し当てたように、形や特徴がそっくり重なるもの

韓国語での定義

어떤eo tteon 사람이나sa ra mi na 사물이sa mu ri 다른ta reun 사람이나sa ra mi na 사물과sa mul gwa 매우mae u 똑같은ttok kka teun 모습이나mo seu bi na 특징을teuk jjing eul 가진ka jin 것keot

語源

판박이は、판(版)に박다(押し付けて写す)という組み合わせから、版に写したようにそっくりなものを表す語

コラム

  • 親子の顔立ちを比べる場面でよく使われ、그 아이는 아버지의 판박이였다のように人にも使える名詞

복제pok jje

意味

例文

이i 자료는cha ryo neun 무단mu dan 복제를pok jje reul 금합니다keum ham ni da.

この資料の無断複製を禁じます。

コアイメージ

原本との一致を目指して、対象を再び作ること

韓国語での定義

이미i mi 있는in neun 것을keo seul 본떠서pon tteo seo 그것과keu geot kkwa 같거나kat kkeo na 비슷한pi seu tan 것을keo seul 다시ta si 만듦man deum

語源

복제は、複製を表す漢字語で、複は重ねること、製は作ることを示し、元のものを重ねて作る意味を表す

コラム

  • 日常のファイル操作では복사が普通で、복제は著作権や技術などで同じものを作る意味を強く示す

「複製」は英語では

「複製」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ