소맷부리so maet ppu ri

意味

  • 名 袖口そでぐち

例文

소맷부리가so maet ppu ri ga 좁아서cho ba seo 옷을o seul 입기ip kki 불편하다pul pyeon ha da.

袖口が狭くて、服を着にくい。

コアイメージ

袖の先で手首を囲む、袖の終わりの部分

韓国語での定義

소매의so mae ui 끝에kkeu se 있어i sseo 손목을son mo geul 둘러싸는tul leo ssa neun 부분pu bun

語源

소맷부리は、소매(袖)と先端を表す 부리が結びついた複合語で、袖の端を指す

コラム

  • 韓国の服の説明では 소맷부리 폭 が袖口の幅を指し、着やすさに関わる寸法になる

소맷자락so maet jja rak

意味

  • 名 袖口そでぐち

例文

아이의a i ui 소맷자락을so maet jja ra geul 살짝sal jjak 잡았다cha bat tta.

子供の袖口をそっとつかんだ。

コアイメージ

腕を包む袖が、手元で終わる布の端

韓国語での定義

옷에서o se seo 팔을pa reul 감싸며kam ssa myeo 손목son mok 쪽으로jjo geu ro 내려온nae ryeo on 소매의so mae ui 끝부분kkeut ppu bun

語源

소맷자락は、소매(腕を包む部分)と 자락(布の端)が結びつき、袖の端を指す語

コラム

  • 日本語の「袖口」は開き口を指しやすいが、소맷자락は袖の先の布全体を指す語

커프스keo peu seu

意味

  • 名 カフス
  • 名 袖口そでぐち
  • 名 カフスボタン

例文

셔츠syeo cheu 소매에so mae e 커프스가keo peu seu ga 달려tal lyeo 있다it tta.

シャツの袖口にカフスが付いている。

コアイメージ

袖口の端を整え、手元を飾るための留め具

韓国語での定義

셔츠syeo cheu 소매so mae 끝을kkeu seul 여미거나yeo mi geo na 꾸미기kku mi gi 위해wi hae 다는ta neun 장식용chang si gyong 단추tan chu

語源

커프스は、英語 cuff の複数形 cuffs に由来し、袖口に関わるものを表す語

コラム

  • 英語の cuff links に当たる留め具を指すとき、韓国語では 커프스 단추 と組み合わせて使われることが多い語

「袖口」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ