「表裏」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

이 종이는 양면으로 인쇄할 수 있어요.

この紙は両面印刷ができます。

그 사건의 표리를 모두 살펴야 한다.

その事件の表裏をすべて調べなければならない。

例文

이i 종이는 양면으로yang myeo neu ro 인쇄할 수ssu 있어요i sseo yo.

この紙は両面印刷ができます。

コアイメージ

一つの物の表と裏の両方に関わる状態

韓国語での定義

하나의ha na ui 물건에서mul geo ne seo 앞쪽과ap jjok kkwa 뒤쪽처럼twi jjok cheo reom 서로seo ro 마주ma ju 보는po neun 두tu 면을myeo neul 모두mo du 이르는i reu neun 말mal

語源

양면は、漢字の「両」と「面」から成り、二つの面の両方を表す語

コラム

「両面テープ」は韓国語で 양면테이프 といい、양면 は紙の表裏だけでなく、接着面が二つある物にも使う

例文

그keu 사건의sa geo nui 표리를pyo ri reul 모두mo du 살펴야sal pyeo ya 한다han da.

その事件の表裏をすべて調べなければならない。

コアイメージ

外から見える面と、内側に隠れた面が対になっているイメージ

韓国語での定義

사물이나sa mu ri na 사람의sa ra mui 겉으로keo teu ro 드러난teu reo nan 면과myeon gwa 속에so ge 감추어진kam chu eo jin 면myeon

語源

표리は、「表」が外側、「裏」が内側を表す漢字語で、物事の外側と内側を指す語

コラム

표리부동は、見た目の態度と本心が食い違うことを表す四字熟語で、표리が人の態度と本心にも使われることが分かる表現