소생시키다so saeng si ki da

意味

例文

의사는 쓰러진sseu reo jin 환자를 소생시켰다so saeng si kyeot tta.

医師は倒れた患者を蘇生させた。

コアイメージ

いったん失われた生命や活力を、再び動く状態に戻す働きかけ

韓国語での定義

죽거나chuk kkeo na 사라져sa ra jeo 가는ka neun 생명이나saeng myeong i na 기운을ki u neul 다시ta si 살아나게sa ra na ge 하다ha da

語源

소생시키다は、漢字語 소생(蘇生)に、使役を表す 시키다 が付いた動詞で、何かをよみがえらせる意味になる

コラム

  • 人だけでなく、衰えた産業や伝統などをよみがえらせる場合にも使われ、命以外へ広がる用法がある

회생시키다hoe saeng si ki da

意味

例文

의료진은 위급한 환자를 회생시켰다hoe saeng si kyeot tta.

医療スタッフは危篤の患者を蘇生させた。

コアイメージ

失われかけた命や力を、もう一度立ち上がれる状態へ戻す動き

韓国語での定義

죽어chu geo 가거나ka geo na 기능이ki neung i 약해진ya kae jin 사람이나sa ra mi na 대상이tae sang i 다시ta si 살아나거나sa ra na geo na 제che 기능을ki neung eul 하게ha ge 만들다man deul da

語源

회생시키다は、회생(回生)の「再び生きる」と、使役を表す시키다が結びついた語

コラム

  • 医療だけでなく、経営や地域経済を立て直す場面にも使われる語

「蘇生させる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ