薄暗く

韓国語
意味
例文
우중충
どんより
하늘이 우중충 흐렸다.
空はどんより曇っていた。
어스레
薄暗く
새벽빛이 어스레 퍼졌다.
明け方の光が薄暗く広がった。
어둑어둑
薄暗く
해가 지자 주변이 어둑어둑해졌다.
日が沈むと辺りが薄暗くなった。

우중충u jung chung

意味

  • 副 どんより
  • 副 薄暗くうすぐらく
  • 副 暗くくらく

例文

하늘이 우중충u jung chung 흐렸다heu ryeot tta.

空はどんより曇っていた。

コアイメージ

空や周囲から明るさが失われ、陰った印象になる状態

韓国語での定義

하늘이나ha neu ri na 주변이chu byeo ni 어둡고eo dup kko 흐려서heu ryeo seo 무겁고mu geop kko 침침하게chim chim ha ge 보이는po i neun 모양mo yang

語源

우중충は、語の中に漢字語の構成要素を持たない固有語で、暗く沈んだ見た目を表す語として使われる

コラム

  • 우중충は単なる흐림よりも印象をこめた表現で、天気を客観的に伝える文より景色や雰囲気を描く文に向く

어스레eo seu re

意味

  • 副 薄暗くうすぐらく

例文

새벽빛이 어스레eo seu re 퍼졌다peo jeot tta.

明け方の光が薄暗く広がった。

コアイメージ

光が弱く、物の形や景色がぼんやり見える明るさ

韓国語での定義

빛이pi chi 약하여ya ka yeo 사물의sa mu rui 모양이나mo yang i na 주변의chu byeo nui 모습이mo seu bi 뚜렷하지ttu ryeo ta ji 않고an ko 흐릿하게heu ri ta ge 보이는po i neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

어스레は、明るさが足りずぼんやりした状態を表す어스레하다と同じ語根からなる副詞形

コラム

  • 完全な暗闇ではなく、物の輪郭をまだ見分けられるほどの薄い明るさを表し、朝夕の情景描写によく現れる

어둑어둑eo du geo duk

意味

  • 副 薄暗くうすぐらく

例文

해가 지자 주변이 어둑어둑eo du geo du해졌다.

日が沈むと辺りが薄暗くなった。

コアイメージ

明るさが少しずつ失われ、周りがぼんやり暗くなる状態

韓国語での定義

빛이pi chi 점점cheom jeom 약해져ya kae jeo 주변이chu byeo ni 조금cho geum 어두운eo du un 모양mo yang

語源

어둑어둑は、어둑하다の語幹어둑を重ね、暗さが続く感じを表す副詞

コラム

  • 어둑어둑は真っ暗な깜깜하다より、夕方などに明るさが少しずつ消える場面で使う語

「薄暗く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ