낙찰하다nak chal ha da

意味

  • 動 落札するらくさつする
  • 動 競り落とすせりおとす

例文

우리u ri 회사가 이번i beon 입찰에서 공사를 낙찰했어요nak chal hae sseo yo.

我が社は今回の入札で工事を落札しました。

コアイメージ

複数の候補が条件を競う場で、選ばれる側として物や仕事を手に入れる動き

韓国語での定義

입찰이나ip cha ri na 경매에서kyeong mae e seo 가장ka jang 좋은cho eun 조건을cho geo neul 제시하여che si ha yeo 물건이나mul geo ni na 공사kong sa 등을teung eul 차지하다cha ji ha da

語源

낙찰하다は、「落札」を表す漢字語「낙찰(落札)」に、動作を表す「하다」が付いた語

コラム

  • 낙찰되다は物件や工事などを主語にして「落札される」という結果を表し、낙찰하다とは主語の立場が異なる表現

경락하다kyeong na ka da

意味

  • 動 落札するらくさつする

例文

그는 경매에서kyeong mae e seo 그keu 그림을 경락했어요kyeong na kae sseo yo.

彼は競売でその絵を落札した。

コアイメージ

競売の品物が競りの結果、自分のものになるイメージ

韓国語での定義

경매에서kyeong mae e seo 값을kap sseul 겨룬kyeo run 끝에kkeu se 물건을mul geo neul 낙찰받다nak chal bat tta

語源

경락하다は、漢字語の「競落」からできた語で、競り合いの結果として落札が決まることを表す

コラム

  • 경락하다は「落札する」に近いが、一般の買い物では使わず、競売の場面に限って使う語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ