끙끙kkeung kkeung

意味

  • 副 うんうんとうなる
  • 副 苦心してくしんして

例文

그는 끙끙kkeung kkeung 앓다가 잠들었다.

彼はうんうんとうなりながら眠った。

コアイメージ

苦しさや力の入った状態で、低い声を繰り返し漏らす様子

韓国語での定義

아프거나a peu geo na 괴롭고koe rop kko 힘든him deun 일을i reul 겪으면서kyeo kkeu myeon seo 낮게nat kke 신음하는si neum ha neun 소리를so ri reul 내는nae neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

끙끙は、苦しさや力を入れるときに出る低い声を表す擬音語を重ねた副詞

コラム

  • 끙끙 앓다は、病気でうなる場合だけでなく、悩みを抱えて一人で苦しむ様子にも使う表現

고생스레ko saeng seu re

意味

  • 副 苦労してくろうして
  • 副 苦心してくしんして
  • 副 骨を折ってほねをおって

例文

그는 고생스레ko saeng seu re 모은 돈으로 집을 샀다sat tta.

彼は苦労して貯めたお金で家を買った。

コアイメージ

簡単には進まないことに力や時間を注ぎ、苦労を重ねて行う様子

韓国語での定義

어려운eo ryeo un 일을i reul 해내려고hae nae ryeo go 힘과him gwa 시간을si ga neul 많이ma ni 들여teu ryeo 애쓰는ae sseu neun 모양mo yang

語源

고생스레は、고생に「苦労の多い性質」を表す스럽다が付き、さらに-스레で副詞になった語

コラム

  • 고생스레は、単に時間をかけたことではなく、その過程がつらかったことを示すため、모은 돈や키운 자식のような成果と結びつきやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ