어린잎eo ri nip

意味

  • 名 若葉わかば

例文

봄이 오면 나무에 어린잎이eo ri ni pi 돋는다ton neun da.

春になると、木に若葉が芽吹く。

コアイメージ

芽吹いたばかりで、成長の途中にある小さくやわらかな葉のイメージ

韓国語での定義

나무나na mu na 풀에서pu re seo 새로sae ro 돋아to da 아직a jik 작고chak kko 부드러운pu deu reo un 잎ip

語源

어린잎は、形容詞「어리다(幼い)」の連体形「어린」と「잎(葉)」が結びついた語で、まだ十分に育っていない小さくやわらかな葉を表す。

コラム

  • 「어린잎」は葉の若さややわらかさに焦点があり、「새잎」が新しく出たことに焦点を置くのに対して、同じ葉を別の角度から表せる。

새잎sae ip

意味

  • 名 若葉わかば

例文

봄이 되자toe ja 나무에 새잎이sae i pi 돋았다to dat tta.

春になると木に若葉が芽吹いた。

コアイメージ

植物に新しく生え、まだ若くてやわらかな葉に目が向く語

韓国語での定義

식물에sing mu re 새로sae ro 나와na wa 아직a jik 여리고yeo ri go 부드러운pu deu reo un 잎ip

語源

새잎は、固有語の 새(新しい)と 잎(葉)を組み合わせ、新たに生えた葉を表す語

コラム

  • 「새잎」は「잎새」の語順を逆にした語ではなく、新しく出た葉と葉そのものを表す別の語

새순sae sun

意味

  • 名 新芽しんめ
  • 名 若芽わかめ
  • 名 若葉わかば

例文

봄이 오자 나무에 새순이sae su ni 돋았다to dat tta.

春になると、木に新芽が出た。

コアイメージ

植物の成長の途中で、茎や枝の先に現れる新しい若芽

韓国語での定義

식물이sing mu ri 자라면서cha ra myeon seo 줄기나chul gi na 가지에ka ji e 새로sae ro 생겨난saeng gyeo nan 어린eo rin 줄기나chul gi na 잎ip

語源

새순は、새(新しい)と순(草木に新しく出る若い芽)からなり、新たに出た芽を表す語

コラム

  • 새순は葉が開く前後のやわらかな部分を指すことがあり、木の芽にも野菜の若い茎や葉にも使われる

신록sil lok

意味

  • 名 新緑しんりょく
  • 名 青葉あおば
  • 名 若葉わかば

例文

산에 신록이sil lo gi 짙어졌다chi teo jeot tta.

山の新緑が濃くなった。

コアイメージ

芽を出したばかりの葉が重なり、景色全体を若々しい緑に染める感じ

韓国語での定義

봄이po mi 지나고chi na go 새로sae ro 난nan 잎들이ip tteu ri 산과san gwa 들을teu reul 싱그러운ssing geu reo un 푸른빛으로pu reun bi cheu ro 물들인mul deu rin 모습mo seup

語源

신록は、「新」と「綠」から成る漢字語で、新しく出た葉が作る鮮やかな緑を表す語

コラム

  • 신록は、濃く茂った緑を指す 녹음보다、葉が生まれた季節の明るさや新鮮さに焦点がある語

「若葉」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ