말강스럽다mal gang seu reop tta

意味

  • 形 色白だいろじろだ

例文

그keu 아이는 얼굴이 말강스러워mal gang seu reo wo 보였다po yeot tta.

その子は色白に見えた。

コアイメージ

顔ににごりのない白さが出て、清らかに見える感じ

韓国語での定義

얼굴빛이eol gul bi chi 맑고mal kko 하얘서ha yae seo 깨끗하고kkae kkeu ta go 환한hwan han 느낌을neu kki meul 주다chu da

語源

말강스럽다は、「말갛다」の澄んだ様子に「-스럽다」が加わり、白く清らかに見える状態を表す語

コラム

  • 말강스럽다は肌の色を測る表現というより、顔に現れた明るく澄んだ印象を表す語

허여멀쑥하다heo yeo meol ssu ka da

意味

  • 形 色白だいろじろだ
  • 形 白くすっきりしているしろくすっきりしている

例文

그는 얼굴이 허여멀쑥해서heo yeo meol ssu kae seo 나이보다 어려 보인다po in da.

彼は色白で、年齢より若く見える。

コアイメージ

顔や肌の白さに、にごりのない整った印象が加わる感じ

韓国語での定義

사람의sa ra mui 얼굴이나eol gu ri na 피부가pi bu ga 희고hi go 깨끗하여kkae kkeu ta yeo 산뜻하게san tteu ta ge 보이다po i da

語源

허여멀쑥하다は、白みを表す 허옇다 と、きれいですっきりした様子を表す 멀쑥하다 から成る語

コラム

  • 허여멀쑥하다は人の見た目に使われやすく、単に色が白い物の説明には하얗다のほうが自然な場合が多い語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ