주옥chu ok

意味

  • 名 珠玉しゅぎょく
  • 名 宝玉ほうぎょく
  • 名 至宝しほう

例文

이i 책에는chae ge neun 주옥chu ok같은kka teun 문장이mun jang i 많다man ta.

この本には珠玉のような文章が多い。

コアイメージ

磨かれた宝石のように、質が高く、価値を長く保つもの

韓国語での定義

보석처럼po seok cheo reom 매우mae u 귀하고kwi ha go 아름다우며a reum da u myeo, 그만큼keu man keum 가치가ka chi ga 높은no peun 것을keo seul 비유하여pi yu ha yeo 이르는i reu neun 말mal

語源

주옥は、珠を表す 주と玉を表す 옥が結びついた漢字語で、貴重な宝玉を表す語

コラム

  • 韓国語の주옥같은は「珠玉の」だけでなく「とても優れた」という意味でも使われ、주옥같은 작품のように評価を表す

화씨지벽hwa ssi ji byeok

意味

  • 名 和氏の璧かしのへき
  • 名 至宝しほう

例文

사람들은 그keu 보물을 화씨지벽이라고hwa ssi ji byeo gi ra go 칭송했다ching song haet tta.

人々はその宝を和氏の璧とたたえた。

コアイメージ

形だけでなく中身の価値が認められ、最高の宝として扱われるイメージ

韓国語での定義

세상에서se sang e seo 보기po gi 드물teu mul 만큼man keum 귀하고kwi ha go 값진kap jjin 보물을po mu reul 가리키는ka ri ki neun 한자han ja 성어seong eo

語源

화씨지벽は、「和氏が得た璧」という漢文の語の形が、非常に貴重な宝を表す成語になったもの

コラム

  • 화씨지벽の 벽は壁ではなく、丸く平たい玉器を表す「璧」で、완벽の 벽と同じ漢字

「至宝」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ