「自力更生」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

그 나라는 외국 원조보다 자력갱생을 중시했다.

その国は外国の援助より自力更生を重視した。

그는 자활을 위해 직업 훈련을 받았다.

彼は自活のために職業訓練を受けた。

例文

그keu 나라는na ra neun 외국oe guk 원조보다won jo bo da 자력갱생을cha ryeok kkaeng saeng eul 중시했다chung si haet tta.

その国は外国の援助より自力更生を重視した。

コアイメージ

外から力を借りず、自分の力を集めて立ち直る姿

韓国語での定義

다른ta reun 사람이나sa ra mi na 외부oe bu 기관의ki gwa nui 도움을to u meul 받지pat jji 않고an ko 자신의cha si nui 힘과him gwa 노력으로no ryeo geu ro 어려운eo ryeo un 상황을sang hwang eul 회복함hoe bo kam.

語源

자력갱생は、「자력（自力）」と「갱생（更生）」から成る漢字語で、「自力」は自分の力を指し、「更生」は新たに生き直して立ち直ることを指すため、自分の力で再出発する意味を表す。

コラム

日本語の「自力更生」と漢字は同じだが、「자력갱생」は個人の生活だけでなく、国家や社会が外国の支援に依存しない姿勢を表す語としても使われる。

자활cha hwal

意味

名自活じかつ
名自立じりつ
名自力更生じりきこうせい

例文

그는keu neun 자활을cha hwa reul 위해wi hae 직업chi geop 훈련을hul lyeo neul 받았다pa dat tta.

彼は自活のために職業訓練を受けた。

コアイメージ

人に頼りきらず、自分の力で暮らしを成り立たせる軸

韓国語での定義

남의na mui 도움에만to u me man 의지하지ui ji ha ji 않고an ko 자신의cha si nui 힘으로hi meu ro 생활을saeng hwa reul 이어i eo 가는ka neun 일il

語源

자활は、漢字の「自活」からできた語で、「自」は自分、「活」は暮らすことを表し、自分で暮らす意味になる

コラム

자립が生活全体の自立を広く指すのに対し、자활は働くなどして生活を支える面に焦点がある語