부풀리다pu pul li da

意味

  • 動 膨らませるふくらませる
  • 動 誇張するこちょうする
  • 動 水増しするみずましする

例文

아이들이 풍선을 부풀렸어요pu pul lyeo sseo yo.

子どもたちが風船を膨らませました。

コアイメージ

ふくらむ変化を外から起こし、実物の大きさや事実の重みを増して見せる動き

韓国語での定義

무언가를mu eon ga reul 넣거나neo keo na 더하여teo ha yeo 물건을mul geo neul 크게keu ge 만들고man deul go 내용이나nae yong i na 수치를su chi reul 실제보다sil je bo da 많거나man keo na 크게keu ge 보이게po i ge 하다ha da

語源

부풀리다は、自然にふくらむことを表す부풀다に使役接辞-리-が付いた動詞

コラム

  • 부풀리다 は他動詞なので、ふくらませる対象を目的語に置く形になり、부풀다 との文の組み立てが異なる

뻥튀기하다ppeong twi gi ha da

意味

  • 動 水増しするみずましする
  • 動 誇張するこちょうする
  • 動 膨らませるふくらませる

例文

그는 매출을 뻥튀기해ppeong twi gi hae 보고했다po go haet tta.

彼は売上高を水増しして報告した。

コアイメージ

中身を変えずに、数字や話の見かけの規模だけをふくらませる感覚

韓国語での定義

내용이나nae yong i na 수치를su chi reul 실제보다sil je bo da 많거나man keo na 크게keu ge 보이도록po i do rok 부풀려서pu pul lyeo seo 말하거나mal ha geo na 나타내다na ta nae da

語源

뻥튀기하다は、食品名の뻥튀기と하다から成り、ふくらんだ見た目になぞらえて内容を大きくする動作を表す語

コラム

  • 公的な文章では 과장하다 が無難で、뻥튀기하다 は会話や記事で数字の水増しを強く責める響きが出やすい表現

「膨らませる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ