腹が鳴る

韓国語
意味
例文
꼬르륵거리다
腹が鳴る
배에서 꼬르륵거려요.
おなかが鳴ります。
꼬르륵대다
ぐうぐう鳴る
배가 고파서 배 속이 꼬르륵대고 있다.
空腹で、腹の中がぐうぐう鳴っている。
쪼르륵하다
ちょろちょろ流れる
수도꼭지에서 물이 쪼르륵하고 흘러나왔어요.
蛇口から水がちょろちょろ流れ出ました。

꼬르륵거리다kko reu reuk kkeo ri da

意味

  • 動 腹が鳴るはらがなる

例文

배에서 꼬르륵거려요kko reu reuk kkeo ryeo yo.

おなかが鳴ります。

コアイメージ

おなかの中で、低い音が何度もこだまする感じ

韓国語での定義

배가pae ga 고프거나ko peu geo na 소화가so hwa ga 될toel 때ttae 배에서pae e seo 낮고nat kko 잇따른it tta reun 소리가so ri ga 나다na da

語源

꼬르륵거리다は、音を表す擬音語 꼬르륵 に、動作のくり返しや続きを表す 거리다 が付いた動詞

コラム

  • 韓国語の漫画では、꼬르륵 が空腹の場面の効果音として描かれ、音を文字で見せる表現にもなる

꼬르륵대다kko reu reuk ttae da

意味

  • 動 ぐうぐう鳴るぐうぐうなる
  • 動 腹が鳴るはらがなる
  • 動 ごろごろ音を立てるごろごろおとをたてる

例文

배가 고파서ko pa seo 배pae 속이 꼬르륵대고kko reu reuk ttae go 있다it tta.

空腹で、腹の中がぐうぐう鳴っている。

コアイメージ

腹の中が動き、周りにも聞こえるほど音を立てる状態

韓国語での定義

배가pae ga 고프거나ko peu geo na 소화가so hwa ga 될toel 때ttae 배pae 속에서so ge seo 꼬르륵kko reu reuk 소리가so ri ga 계속kye sok 나다na da

語源

꼬르륵대다は、腹の音を表す擬音語꼬르륵と、繰り返しや持続を表す대다が結び付いた語

コラム

  • 꼬르륵대다は空腹だけでなく、食後の消化などで腹が鳴る場合にも使われる表現

쪼르륵하다jjo reu reu ka da

意味

  • 動 ちょろちょろ流れるちょろちょろながれる
  • 動 腹が鳴るはらがなる

例文

수도꼭지에서 물이 쪼르륵하고jjo reu reu ka go 흘러나왔어요heul leo na wa sseo yo.

蛇口から水がちょろちょろ流れ出ました。

コアイメージ

少量の水や小さな音が、細く軽く続く感じ

韓国語での定義

적은cheo geun 양의yang ui 물이나mu ri na 액체가aek che ga 가늘게ka neul ge 흐르거나heu reu geo na 배pae 속에서so ge seo 작은cha geun 소리가so ri ga 나다na da

語源

쪼르륵하다は、液体の流れや腹の音を表す擬音語쪼르륵に하다が付いた語

コラム

  • 쪼르륵하다は水の流れにも腹の音にも使えるが、腹の音には꼬르륵하다もよく使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ