탈북민tal bung min

意味

  • 名 脱北者だっぽくしゃ

例文

탈북민이tal bung mi ni 한국han guk 사회에sa hoe e 잘chal 적응하고cheo geung ha go 있다it tta.

脱北者が韓国社会によく適応している。

コアイメージ

北朝鮮を出た後の移住者としての立場を表す語

韓国語での定義

북한에서pu ka ne seo 벗어나peo seo na 한국이나han gu gi na 다른ta reun 나라에na ra e 자리cha ri 잡고chap kko 살아가는sa ra ga neun 사람sa ram

語源

탈북민は、탈북(北朝鮮を離れること)と민(民)から成り、北朝鮮を離れた人という意味になる

コラム

  • ニュースでは탈북민と북한이탈주민が同じ対象を指すことが多く、後者は公的で改まった響きを持つ表現

새터민sae teo min

意味

  • 名 脱北者だっぽくしゃ

例文

새터민은sae teo mi neun 한국han guk 생활에saeng hwa re 잘chal 적응하고cheo geung ha go 있다it tta.

脱北者は韓国での生活にうまく適応している。

コアイメージ

新たな居場所で生活を始めた人を指すイメージ

韓国語での定義

북한을pu ka neul 떠나tteo na 새로운sae ro un 삶의sal mui 터전에teo jeo ne 정착한cheong cha kan 사람을sa ra meul 이르는i reu neun 말mal

語源

새터민は、새(新しい)と터(生活する場所)に、人を表す漢字語の민(民)を結びつけた語

コラム

  • 새터민は、탈북자と比べて、移動の経緯よりも新しい社会で暮らす立場を表しやすい語

탈북자tal buk jja

意味

  • 名 脱北者だっぽくしゃ

例文

탈북자tal buk jja가ga 새로운 삶을 시작했다.

脱北者が新しい生活を始めた。

コアイメージ

北朝鮮の境界を越え、別の土地で暮らす人に焦点を置く語

韓国語での定義

북한을pu ka neul 떠나tteo na 남한이나nam ha ni na 다른ta reun 나라에서na ra e seo 살아가는sa ra ga neun 사람sa ram

語源

탈북자は、「탈북(脱北)」に「자(者)」を付けた漢字語で、北朝鮮を離れた人を表す

コラム

  • 韓国の法令名では「북한이탈주민」が使われ、탈북자は報道や日常で使われる呼び方

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ