胸が張り裂ける

意味

例文

자식을 잃은i reun 어머니의 애끊는ae kkeun neun 심정이 전해졌다.

子を失った母親の胸が張り裂ける思いが伝わった。

コアイメージ

離れたくないものとの別れによって、胸の内が断ち切られるように痛む状態

韓国語での定義

사랑하는sa rang ha neun 사람이나sa ra mi na 소중한so jung han 것을keo seul 잃어i reo 몹시mop ssi 슬프고seul peu go 가슴이ka seu mi 아프다a peu da

語源

애끊다は、腸を指す固有語「애」に「끊다」が結びついた語で、腸が切れるような激しい苦痛から心の悲しみを表す

コラム

  • 애끊다は人の死や別離など取り戻せない出来事に使われやすく、「애끊는 절규」のように声や表情の描写にも広がる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ