양육되다yang yuk ttoe da

意味

  • 動 養育されるよういくされる
  • 動 育てられるそだてられる

例文

그keu 아이는 부모의 사랑을 받으며pa deu myeo 양육됐다yang yuk ttwaet tta.

その子は親の愛情を受けながら養育された。

コアイメージ

自分だけで成長するのではなく、他者の保護と世話の中で育つ状態

韓国語での定義

어린이가eo ri ni ga 다른ta reun 사람의sa ra mui 보살핌과po sal pim gwa 교육을kyo yu geul 받으며pa deu myeo 성장하다seong jang ha da.

語源

양육되다は、양육하다(養育する)から生まれた表現で、되다によって養育する動作を受ける側を示す形になった語

コラム

  • 양육되다は、家庭で育った場合だけでなく、養父母や施設などが育てる場面にも使われる文章寄りの表現

포육되다po yuk ttoe da

意味

  • 動 育てられるそだてられる

例文

어린 새는 어미에게 포육되었다po yuk ttoe eot tta.

幼い鳥は親鳥に育てられた。

コアイメージ

幼い動物が親から食べ物と世話を受け、成長していく過程

韓国語での定義

어린eo rin 동물이tong mu ri 어미나eo mi na 다른ta reun 동물에게tong mu re ge 먹이를meo gi reul 받고pat kko 보살핌을po sal pi meul 받으며pa deu myeo 자라게cha ra ge 되다toe da

語源

포육되다は、哺育の「哺」が口で食物を与えること、「育」が成長させることを表し、そこに되다が付いた語

コラム

  • 포육되다は、動物の子が親に育てられる場面を表す硬い漢字語で、人の子には육아や양육が使われやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ