肩をすくめる

韓国語
意味
例文
으쓱거리다
得意がる
칭찬을 듣자 그는 으쓱거렸다.
褒められると、彼は得意がった。
으쓱이다
肩をすくめる
그는 질문을 받자 어깨를 으쓱였다.
彼は質問されると肩をすくめた。
으쓱하다
得意だ
그는 칭찬을 듣고 으쓱해졌다.
彼は褒められて得意になった。
으쓱으쓱하다
肩をすくめる
그는 질문을 듣고 어깨를 으쓱으쓱했어요.
彼は質問を聞いて肩をすくめました。

으쓱거리다eu sseuk kkeo ri da

意味

  • 動 得意がるとくいがる
  • 動 肩をすくめるかたをすくめる

例文

칭찬을 듣자teut jja 그는 으쓱거렸다eu sseuk kkeo ryeot tta.

褒められると、彼は得意がった。

コアイメージ

褒められたり認められたりして、肩を上げるように胸を張り、得意そうな態度を見せる動き

韓国語での定義

자랑할cha rang hal 만한man han 일이i ri 있거나it kkeo na 칭찬을ching cha neul 받아pa da 우쭐한u jjul han 태도를tae do reul 보이다po i da

語源

으쓱거리다は、動作を表す「으쓱」に、動作の反復や継続を表す「거리다」が付いた語で、肩を上げる動きから得意そうに振る舞う意味へ広がった表現

コラム

  • 으쓱거리다は、褒められて気分が上がった人を少しからかうように描く場面でも使われ、単なる喜びより鼻高々な感じが出る

으쓱이다eu sseu gi da

意味

  • 動 肩をすくめるかたをすくめる
  • 動 得意がるとくいがる

例文

그는 질문을 받자pat jja 어깨를 으쓱였다eu sseu gyeot tta.

彼は質問されると肩をすくめた。

コアイメージ

言葉の代わりに肩を持ち上げ、知らなさや戸惑い、得意そうな態度を表すしぐさ

韓国語での定義

어깨를eo kkae reul 들먹여teul meo gyeo 난처함을nan cheo ha meul 나타내거나na ta nae geo na 자신을cha si neul 뽐내다ppom nae da

語源

으쓱이다は、肩などを上げる様子を表す擬態語 으쓱 に、動作を表す 이다 が結びついた語

コラム

  • 으쓱이다が肩の動作を表すのに対し、으쓱거리다は得意そうに振る舞う意味が強く、似た形の語の使い分けが見える表現

으쓱하다eu sseu ka da

意味

  • 形 得意だとくいだ
  • 形 誇らしいほこらしい
  • 動 肩をすくめるかたをすくめる

例文

그는 칭찬을 듣고teut kko 으쓱해eu sseu kae졌다jeot tta.

彼は褒められて得意になった。

コアイメージ

ほめられて自信がつき、肩が自然に上がるような得意な気持ち

韓国語での定義

칭찬이나ching cha ni na 좋은cho eun 평가를pyeong ga reul 받아pa da 자신이cha si ni 대단하다고tae dan ha da go 느끼며neu kki myeo 기분이ki bu ni 좋아지는cho a ji neun 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

으쓱하다は、肩を上げる動きを表す擬態語 으쓱 に 하다 が付いた語

コラム

  • 日本語の「鼻が高い」に近いが、으쓱하다はほめられた直後の得意な気持ちにも使う語

으쓱으쓱하다eu sseu geu sseu ka da

意味

  • 動 肩をすくめるかたをすくめる
  • 動 肩を上下させるかたをじょうげさせる

例文

그는 질문을 듣고teut kko 어깨를 으쓱으쓱했어요eu sseu geu sseu kae sseo yo.

彼は質問を聞いて肩をすくめました。

コアイメージ

両肩を何度も持ち上げては下ろす動き

韓国語での定義

어깨를eo kkae reul 자꾸cha kku 위로wi ro 올렸다가ol lyeot tta ga 내리는nae ri neun 동작을tong ja geul 하다ha da.

語源

으쓱으쓱하다は、肩を上げ下げする動きを表す으쓱を重ねた語

コラム

  • 韓国語では、으쓱으쓱하다の肩の動きが、知らない・困った・気にしないなどの態度を表すこともある

「肩をすくめる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ