육신yuk ssin

意味

  • 名 肉体にくたい

例文

육신은yuk ssi neun 늙어도neul geo do 마음은 젊을cheol meul 수su 있다it tta.

肉体は老いても心は若いことがある。

コアイメージ

精神や魂と対比される、人間の生身の体

韓国語での定義

사람의sa ra mui 몸을mo meul 이루는i ru neun 살과sal gwa 뼈와ppyeo wa 여러yeo reo 기관을ki gwa neul 통틀어tong teu reo 이르는i reu neun 말mal

語源

육신は、漢字語の「肉身」に由来し、「肉」と「身」を合わせて人の生身の体を表す語

コラム

  • 육신は、몸より文語的で、宗教や文学の文脈で「霊」や「心」と対比して使われることが多い

사대육신sa dae yuk ssin

意味

  • 名 肉体にくたい

例文

운동으로 사대육신을sa dae yuk ssi neul 단련했다.

運動で肉体を鍛えた。

コアイメージ

心や精神ではなく、四大から成る生身の体に目を向ける語

韓国語での定義

사람의sa ra mui 몸과mom gwa 육체를yuk che reul 통틀어tong teu reo 이르는i reu neun 말mal

語源

사대육신は、四大を表す 사대 と、生身の体を表す 육신 が結びついた漢字語で、人の肉体を表す語

コラム

  • 사대육신は、日常会話で一般的な 몸 より硬く、肉体を強調する文脈で使われる語

「肉体」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ