「耕す」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

밭갈이하다

농부는 봄마다 밭갈이합니다.

農夫は毎春、耕します。

농부가 밭을 일궜다.

農夫が畑を耕した。

농부가 밭을 경작해요.

農家が畑を耕作します。

농부가 트랙터로 밭을 경운한다.

農家がトラクターで畑を耕す。

例文

농부는 봄마다 밭갈이합니다pat kka ri ham ni da.

農夫は毎春、耕します。

コアイメージ

固い畑の土に道具を入れ、植え付けに向く土へ変える作業

韓国語での定義

농작물을nong jang mu reul 심을si meul 수su 있도록it tto rok 밭의pa tui 흙을heul geul 파서pa seo 뒤집고twi jip kko 고르게ko reu ge 하다ha da

語源

밭갈이하다は、밭（畑）と갈이（耕作）に하다（する）が結びついた語

コラム

밭갈이하다の밭は畑を指し、田を表す논に替えると논갈이하다になり、場所で語が変わる

일구다il gu da

意味

動耕すたがやす
動築くきずく
動開拓するかいたくする

例文

농부가 밭을 일궜다il gwot tta.

農夫が畑を耕した。

コアイメージ

土や暮らしの土台に手をかけ、時間をかけて実りあるものへ育てる動き

韓国語での定義

땅을ttang eul 갈아ka ra 농사를nong sa reul 지을chi eul 수su 있게it kke 만들거나man deul geo na 오랜o raen 노력으로no ryeo geu ro 사업이나sa eo bi na 공동체kong dong che 따위를tta wi reul 이루어i ru eo 발전시키다pal jjeon si ki da

語源

일구다は、固有語で、もとは土を耕す動作を表し、そこから何かを築く意味へ広がった語

コラム

일구다は、「밭을 일구다」のような農作業だけでなく、「사업을 일구다」のように事業を発展させる場面でも使われる

경작하다kyeong ja ka da

意味

動耕作するこうさくする
動栽培するさいばいする
動耕すたがやす

例文

농부가 밭을 경작해요kyeong ja kae yo.

農家が畑を耕作します。

コアイメージ

土を耕して、作物を育てられる土地に整える営み

韓国語での定義

농작물을nong jang mu reul 기르기ki reu gi 위해wi hae 논이나no ni na 밭의pa tui 흙을heul geul 갈고kal go 가꾸다ka kku da

語源

경작하다は、漢字語の「耕作」から成り、「耕」は土を耕すこと、「作」は作ることを表し、土地で作物を作る意味になる

コラム

「경작하다」は田畑を耕す土地側の語で、「재배하다」は作物を育てる作物側の語として使い分けられる

例文

농부가 트랙터로teu raek teo ro 밭을 경운한다kyeong un han da.

農家がトラクターで畑を耕す。

コアイメージ

作物を育てる前に土を掘り返し、根が伸びやすい畑の状態を作ること

韓国語での定義

농작물을nong jang mu reul 심기sim gi 전에cheo ne 땅을ttang eul 갈아ka ra 흙을heul geul 고르고ko reu go 작물이chang mu ri 자라기cha ra gi 좋은cho eun 환경을hwan gyeong eul 만들다man deul da

語源

경운하다は、農地を耕す「耕」と土を手入れする「耘」が結び付いた「耕耘」に由来する語

コラム

경운하다は作物そのものを育てる意味まで含まず、植え付け前の土づくりを表す農業用語

「耕す」は英語では

「耕す」 → cultivate plow 和英辞典で見る