덕목teong mok

意味

  • 名 徳目とくもく
  • 名 美徳びとく

例文

정직은 중요한 덕목이다teong mo gi da.

正直は重要な徳目です。

コアイメージ

人として大切にしたい、正しいふるまいの軸

韓国語での定義

사람이sa ra mi 지녀야chi nyeo ya 할hal 바람직한ppa ram ji kan 마음가짐이나ma eum ga ji mi na 행동의haeng dong ui 기준이ki ju ni 되는toe neun 좋은cho eun 품성pum seong

語源

덕목は、漢字の「德目」から来て、「徳」と「項目」を組み合わせた、道徳上の大切な項目を表す語

コラム

  • 장점が能力や性質の良さ全般を指すのに対し、덕목は正直さや責任感のような道徳的な良さに限って使う語

미덕mi deok

意味

例文

정직은 중요한 미덕이다mi deo gi da.

正直さは重要な美徳だ。

コアイメージ

人として望ましい心がけや行動が、価値あるものとして認められる軸

韓国語での定義

사람이sa ra mi 마땅히ma ttang hi 갖추어야kat chu eo ya 할hal 바람직한ppa ram ji kan 마음가짐이나ma eum ga ji mi na 행동haeng dong

語源

미덕は、漢字語の「美徳」にあたり、「美」は望ましさ、「徳」は人の内面や行いの価値を表し、望ましい品性の意味になった語

コラム

  • 日本語の「美徳」とほぼ同じだが、韓国語では個人の品性だけでなく、ある行動の望ましい面を指して「미덕으로 여기다」とも使われる

「美徳」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ