애꿎다ae kkut tta

意味

  • 形 罪のないつみのない
  • 形 関係のないかんけいのない

例文

애꿎은ae kku jeun 사람이 비난을 받았다pa dat tta.

罪のない人が非難された。

コアイメージ

関係のない対象に、他人の問題の責任や被害が誤って及ぶ状態

韓国語での定義

자신은cha si neun 아무a mu 잘못도chal mot tto 없고eop kko 그keu 일과il gwa 관련도kwal lyeon do 없는데eom neun de 다른ta reun 사람의sa ra mui 일로il lo 피해를pi hae reul 입는im neun 상태이다sang tae i da

語源

애꿎다は、古い語形や漢字語から成ったと確定できる説明がなく、韓国語固有の形容詞として扱われる

コラム

  • 애꿎은 목숨は、争いや事故などで本来失われるはずのなかった命を表す定着した言い方で、対象の無関係さに焦点がある

애먼ae meon

意味

  • 冠形詞 無関係なむかんけいな
  • 冠形詞 罪のないつみのない

例文

애먼ae meon 사람에게 화풀이하면 안an 돼요twae yo.

無関係な人に八つ当たりしてはいけません。

コアイメージ

本来関係のない相手や場所に、出来事の影響が及ぶイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 일과il gwa 아무a mu 관계가kwan gye ga 없는데도eom neun de do 그keu 일il 때문에ttae mu ne 피해를pi hae reul 받는pan neun 사람이나sa ra mi na 대상을tae sang eul 이르는i reu neun 말mal

語源

애먼は、漢字語ではない固有語で、名詞の前に置かれ、関係のない対象を指す語として使われる

コラム

  • 애먼は、単に関係がないだけでなく、思いがけず被害や責めを受ける対象に使われることが多い

「罪のない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ