곱슬거리다kop sseul geo ri da

意味

  • 動 縮れるちぢれる

例文

습한seu pan 날에는 머리카락이 더teo 곱슬거려요kop sseul geo ryeo yo.

湿気の多い日には髪がより縮れます。

コアイメージ

髪や毛がまっすぐにならず、ゆるく曲がった状態が続く様子

韓国語での定義

머리카락이나meo ri ka ra gi na 털이teo ri 곧게kot kke 펴지지pyeo ji ji 않고an ko 구불구불한ku bul gu bul han 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

곱슬거리다は、曲がった髪や毛を表す곱슬に、状態が続くことを表す거리다が付いた語

コラム

  • 곱슬거리다は、雨の日や湿気の多い日に髪のくせが目立つ場面でも使われる表現

오그라지다o geu ra ji da

意味

  • 動 縮むちぢむ
  • 動 しぼむ
  • 動 縮れるちぢれる

例文

열에 천이 오그라졌어요o geu ra jeo sseo yo.

熱で布が縮みました。

コアイメージ

外側へ広がっていた形が内へ集まり、しぼんだようになる変化

韓国語での定義

몸의mo mui 일부나il bu na 물체가mul che ga 안으로a neu ro 굽고kup kko 오므라들어o meu ra deu reo 본래보다pol lae bo da 작아지다cha ga ji da.

語源

오그라지다は、韓国語固有の動詞で、縮みや曲がりを表す語として使われ、漢字の組み合わせから意味を取る語ではない

コラム

  • 指や手が縮んで曲がる場合にも오그라지다が使われ、寒さなどで体を小さくする「움츠러들다」とは対象が異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ