혼담hon dam

意味

  • 名 縁談えんだん

例文

그는 부모님에게 혼담을hon da meul 꺼냈다kkeo naet tta.

彼は両親に縁談を切り出した。

コアイメージ

結婚相手を決めるための話が、当人だけでなく家族も交えて進む流れ

韓国語での定義

결혼kyeol hon 상대를sang dae reul 정하는cheong ha neun 일과il gwa 관련하여kwal lyeon ha yeo 당사자나tang sa ja na 가족들이ka jok tteu ri 나누는na nu neun 이야기i ya gi

語源

혼담は、「婚」が結婚を、「談」が話し合いを表す漢字語で、結婚の話を指す語

コラム

  • 혼담は、恋人同士の結婚相談より、家族同士を含む改まった縁談の話に使われやすい語

혼삿말hon san mal

意味

  • 名 結婚話けっこんばなし
  • 名 縁談えんだん

例文

그들은 아직a jik 혼삿말을hon san ma reul 꺼내지kkeo nae ji 않았다a nat tta.

彼らはまだ結婚話を切り出していない。

コアイメージ

結婚に関する話が、本人や家族の間で行き交う場面

韓国語での定義

결혼할kyeol hon hal 사람이나ssa ra mi na 결혼에kyeol ho ne 관하여kwan ha yeo 사람들sa ram deul 사이에서sa i e seo 오가는o ga neun 이야기i ya gi

語源

혼삿말は、혼사(婚事)に말(言葉)が結びつき、結婚に関する話を表す合成語

コラム

  • 혼삿말이 오가다は、結婚について周囲で話し合われるという意味で、縁談が進む場面にも使う言い方

혼사hon sa

意味

例文

그들의 혼사는hon sa neun 순조롭게sun jo rop kke 진행되었다.

彼らの結婚は順調に進んだ。

コアイメージ

結婚に関わる話や準備、婚礼などを一つのまとまりとして捉える語

韓国語での定義

두tu 사람이sa ra mi 결혼하는kyeol hon ha neun 일이나i ri na 결혼과kyeol hon gwa 관련된kwal lyeon doen 여러yeo reo 가지ka ji 일을i reul 이르는i reu neun 말mal

語源

혼사は、婚姻を表す「婚」と事柄を表す「事」が結びついた漢字語で、結婚に関する事柄を指す語

コラム

  • 혼사は、日常会話の 결혼 より改まった文章で使われ、結婚にまつわる出来事全体を指せる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ