결혼시키다kyeol hon si ki da

意味

  • 動 結婚させるけっこんさせる

例文

부모님은pu mo ni meun 아들을a deu reul 일찍il jjik 결혼시켰다kyeol hon si kyeot tta.

両親は息子を早く結婚させた。

コアイメージ

本人の結婚を、周りの人の働きかけで実現させるイメージ

韓国語での定義

다른ta reun 사람이sa ra mi 누군가를nu gun ga reul 결혼하게kyeol hon ha ge 하다ha da

語源

결혼시키다は、결혼(結婚)と시키다(〜させる)が結びついた使役表現

コラム

  • 韓国語では、親が子どもを結婚させる場面で主語になることが多く、本人を主語にする결혼하다とは役割が異なる

장가들이다chang ga deu ri da

意味

  • 動 結婚させるけっこんさせる

例文

아버지는 큰아들을 장가들였다chang ga deu ryeot tta.

父は長男を結婚させた。

コアイメージ

男性の結婚を本人以外の人が実現させること

韓国語での定義

어떤eo tteon 남자가nam ja ga 결혼하도록kyeol hon ha do rok 하다ha da

語源

장가들이다は、男性の結婚を表す장가들다に、他者をそうさせる들이다が付いた使役表現

コラム

  • 장가들이다は、息子を結婚させる場面で使われ、娘を結婚させる場合には시집보내다という別の表現が使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ