조판되다cho pan doe da

意味

  • 動 組版されるくみはんされる

例文

원고가 책으로 조판되어cho pan doe eo 인쇄되었다.

原稿が本として組版されて印刷された。

コアイメージ

原稿の文字や図が、印刷できる紙面の形に整えられる流れ

韓国語での定義

글이나keu ri na 원고가won go ga 인쇄할in swae hal 수ssu 있도록it tto rok 글자와keul ja wa 그림이keu ri mi 일정한il jeong han 형식으로hyeong si geu ro 배치되다pae chi doe da

語源

조판되다は、漢字語の 조판(組版)に、状態の変化や受け身を表す 되다が付いた語

コラム

  • 조판되다は、印刷そのものではなく、原稿を紙面に配置する段階を表し、その後に 인쇄(印刷)が進む

배판되다pae pan doe da

意味

  • 動 組版されるくみはんされる

例文

이i 원고는won go neun 출간chul gan 전에cheo ne 다시ta si 배판되었어요pae pan doe eo sseo yo.

この原稿は出版前に再び組版されました。

コアイメージ

印刷する文字や図が紙面の決められた位置に配置され、全体の形が整う状態

韓国語での定義

인쇄물에in swae mu re 들어갈teu reo gal 글과kkeul gwa 그림이keu ri mi 정해진cheong hae jin 자리에cha ri e 맞게mat kke 배열되어pae yeol doe eo 인쇄할in swae hal 수ssu 있는in neun 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

배판되다は、「排版」を表す배판に、変化や受け身を表す되다が結び付き、紙面に組まれる状態を示す

コラム

  • 배판되다は、出版の作業が終わったことではなく、紙面の配置が決まった段階を表すことが多い語

식자되다sik jja doe da

意味

  • 動 植字されるしょくじされる
  • 動 組版されるくみはんされる

例文

신문sin mun 원고가 빠르게ppa reu ge 식자되었다sik jja doe eot tta.

新聞の原稿が素早く植字された。

コアイメージ

原稿の文字が、印刷できる形になるよう所定の位置に組み並べられる

韓国語での定義

글자나keul ja na 기호가ki ho ga 인쇄물에in swae mu re 넣기neo ki 알맞게al mat kke 일정한il jeong han 순서로sun seo ro 배열되다pae yeol doe da

語源

식자되다は、漢字語の 식자(植字)に 되다が付いた語で、活字を植えるように並べる作業の対象になることを表す

コラム

  • 식자되다は文字の配置を整える段階を指し、紙に出す段階の 인쇄되다「印刷される」と区別される

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ