필생pil saeng

意味

例文

그는 필생의pil saeng ui 작품을 완성했다.

彼は一生をかけた作品を完成させた。

コアイメージ

命が続く全期間を、ひと続きの時間として捉える語

韓国語での定義

사람이sa ra mi 살아sa ra 있는in neun 동안의tong a nui 모든mo deun 기간이나ki ga ni na 그keu 기간에ki ga ne 걸친keol chin 삶을sal meul 이르는i reu neun 말mal.

語源

필생は、漢字語の畢生から来た語で、畢は「終える」、生は「生」を表し、生を終えるまでの全期間を指す語

コラム

  • 日本語では「畢生」が硬い文章語として現れやすいのに対し、韓国語の필생は作品や業績を修飾する形で使われることが多い

종신토록chong sin to rok

意味

  • 副 生涯しょうがい
  • 副 一生涯いっしょうがい
  • 副 終生しゅうせい

例文

그는 종신토록chong sin to rok 고향을 잊지it jji 않았다a nat tta.

彼は生涯故郷を忘れなかった。

コアイメージ

命が続くあいだ、途切れずに続く時間を表す軸

韓国語での定義

사람이sa ra mi 살아sa ra 있는in neun 동안tong an 내내nae nae 계속되는kye sok ttoe neun 일을i reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

종신토록は、漢字語の 종신(終身)に、程度や期間の限界までを表す 토록が付いた語

コラム

  • 종신토록は改まった文章や誓いの表現で使われやすく、日常会話では一生を表す別の言い方が選ばれることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ