실마리sil ma ri

意味

  • 名 手がかりてがかり
  • 名 糸口いとぐち
  • 名 端緒たんしょ

例文

이i 문제를 풀pul 실마리가sil ma ri ga 보이지po i ji 않는다an neun da.

この問題を解く手がかりが見えない。

コアイメージ

見えにくい答えへ近づくために、最初につかむ細い糸口

韓国語での定義

문제나mun je na 사건의sa geo nui 해결에hae gyeo re 이르는i reu neun 데te 도움이to u mi 되는toe neun 작은cha geun 단서tan seo

語源

실마리は、실(糸)に「頭・先端」を表す마리が結びつき、糸の端から全体をたどる意味が手がかりへ広がった

コラム

  • 日本語の「手がかり」に対応する語には단서もあるが、실마리は問題を解く道筋の糸口という感じを持つ

가닥ka dak

意味

  • 名 筋すじ
  • 名 糸口いとぐち

例文

실sil 한han 가닥이ka da gi 끊어졌다kkeu neo jeot tta.

一本の糸が切れた。

コアイメージ

まとまりのある細長いものを、そこから分けた一筋として見る感覚

韓国語での定義

실이나si ri na 끈을kkeu neul 이루는i ru neun 낱낱의nan na tui 줄chul 또는tto neun 문제를mun je reul 해결할hae gyeol hal 수ssu 있는in neun 한han 가지ka ji 실마리sil ma ri

語源

가닥は、糸やひもを構成する細い一本を表す固有語で、そこから物事を進める一筋の手がかりを表す用法が生じた語

コラム

  • 한 가닥 희망は、ほとんど残っていない状況でわずかに残る望みを表し、日本語の「一筋の希望」に近い比喩表現

「糸口」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ