막치mak chi

意味

  • 名 粗悪品そあくひん

例文

막치는mak chi neun 쉽게swip kke 망가져요mang ga jeo yo.

粗悪品は簡単に壊れます。

コアイメージ

作る人の都合を優先し、品質を後回しにした物

韓国語での定義

품질을pum ji reul 제대로che dae ro 살피지sal pi ji 않고an ko 대충tae chung 만든man deun 물건mul geon

語源

막치は、「막(むやみに、手当たり次第に)」に、物を表す「치」が付いた語で、粗悪な物を表す語

コラム

  • 「막치」は「싸구려」のように安価な物全般を指すのではなく、品質の低さを特に表す語

허접쓰레기heo jeop sseu re gi

意味

  • 名 粗悪品そあくひん
  • 名 くず
  • 名 くだらない物くだらないもの

例文

이i 물건은mul geo neun 허접쓰레기에heo jeop sseu re gi e 불과하다pul gwa ha da.

この品物は粗悪品にすぎない。

コアイメージ

見た目や作りがひどく、価値がないと感じる物

韓国語での定義

품질이나pum ji ri na 상태가sang tae ga 매우mae u 나빠서na ppa seo 쓸모나sseul mo na 가치가ka chi ga 거의keo ui 없는eom neun 물건mul geon

語源

허접쓰레기は、質がひどい「허접」と、捨てる物を指す「쓰레기」が結びついた俗な表現

コラム

  • 허접쓰레기は、実際のごみよりも、粗末さや使い物にならなさを強くけなす場面で使われる表現

「粗悪品」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ