단순화되다tan sun hwa doe da

意味

  • 動 単純化されるたんじゅんかされる
  • 動 簡素化されるかんそかされる
  • 動 簡略化されるかんりゃくかされる

例文

절차가 단순화됐어요tan sun hwa dwae sseo yo.

手続きが単純化されました。

コアイメージ

多くの要素から余分な部分が整理され、核心が見えやすくなるイメージ

韓国語での定義

여러yeo reo 가지ka ji 요소나yo so na 단계를tan gye reul 줄이거나chu ri geo na 정리하여cheong ni ha yeo 더teo 간단한kan dan han 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

단순화되다は、단순(單純)に「〜にする」を表す化(化)が付いた단순화と、変化を表す되다から成る語

コラム

  • 단순화되다は、内容を短くする場合だけでなく、규칙・절차・구조のような仕組みをわかりやすく整える場合にも使う

간소화되다kan so hwa doe da

意味

  • 動 簡素化されるかんそかされる

例文

절차가 간소화된kan so hwa doen 덕분에teok ppu ne 신청이 빨라졌다ppal la jeot tta.

手続きが簡素化されたおかげで、申請が早くなった。

コアイメージ

複雑さや手間が減り、扱いやすい形へ変わる流れ

韓国語での定義

복잡하거나pok jja pa geo na 번거로운peon geo ro un 절차나cheol cha na 방법이pang beo bi 더teo 간단하고kan dan ha go 편리한pyeol li han 상태로sang tae ro 바뀌다pa kkwi da

語源

간소화되다は、간소(簡素)に화(化)と되다が付き、簡素な状態へ変わることを表す語

コラム

  • 韓国語では 간소화되다 の形で、申請や手続きなどが簡単になる変化を述べる場面が多く、日本語の「簡素化する」に近い他動詞 간소화하다 と区別される

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ