책정chaek jjeong

意味

例文

예산ye san 책정이chaek jjeong i 끝났다kkeun nat tta.

予算の設定が終わった。

コアイメージ

価格や予算などの金額を、基準に沿って具体的に決めること

韓国語での定義

가격이나ka gyeo gi na 예산ye san 등의teung ui 금액을keu mae geul 정하는cheong ha neun 일il

語源

책정は、漢字「冊定」を韓国語音で読んだ漢字語で、「冊」は記録、「定」は定めることを表し、金額などを定める語義につながる。

コラム

  • 日本語の「設定」は機器や条件を整える意味が中心だが、책정は価格・予算など金額の決定に使うため、スマホの設定には使わない。

산정san jeong

意味

  • 名 算定さんてい

例文

보상금은po sang geu meun 피해pi hae 정도에cheong do e 따라tta ra 산정san jeong됩니다doem ni da.

賠償金は被害の程度に応じて算定されます。

コアイメージ

基準に照らして、金額や数値を決めるイメージ

韓国語での定義

일정한il jeong han 기준에ki ju ne 따라tta ra 금액이나keu mae gi na 수치su chi 등을teung eul 계산해서kye san hae seo 결정하는kyeol jeong ha neun 일il

語源

산정は、漢字の「算(数を計る)」と「定(決める)」から成り、基準に沿って数値や金額を決める語

コラム

  • 계산が単に数を計算する場合にも使われるのに対し、산정は補償金・税金・点数などの最終値を基準に沿って決めるときに多く使う語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ