돈푼ton pun

意味

  • 名 小金こがね
  • 名 端金はしたがね

例文

그는 돈푼을ton pu neul 벌었다.

彼は小金を稼いだ。

コアイメージ

手元にあるが、額としては取るに足りない少額のお金

韓国語での定義

많지man chi 않은a neun 액수의aek ssu ui 돈을to neul 이르는i reu neun 말mal

語源

돈푼は、돈(お金)と昔の貨幣単位푼が結びついた語

コラム

  • 돈푼도 없다では、도が「少額さえ」という意味を添え、わずかなお金もないことを強く表す

짤짤이jjal jja ri

意味

例文

주머니를 털어 보니po ni 짤짤이만jjal jja ri man 남아 있었다i sseot tta.

財布を調べてみると、小銭しか残っていなかった。

コアイメージ

まとまった金とは呼べないほど少ない金額

韓国語での定義

가지고ka ji go 있는in neun 돈ton 중에서chung e seo 액수가aek ssu ga 아주a ju 적은cheo geun 돈을to neul 이르는i reu neun 말mal

語源

짤짤이は、「小銭」を表す俗語として使われるが、どの語から生まれたかは明らかになっていない語

コラム

  • 「짤짤이」は硬貨だけでなく少額の現金全体を指せるため、日本語の「小銭」より範囲が広くなることがある表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ