궁핍kung pip

意味

  • 名 困窮こんきゅう
  • 名 貧困ひんこん
  • 名 窮乏きゅうぼう

例文

전쟁cheon jaeng 뒤에는twi e neun 많은ma neun 사람이sa ra mi 궁핍에kung pi be 시달렸다si dal lyeot tta.

戦争の後、多くの人が困窮にあえいだ。

コアイメージ

必要な生活手段が不足し、自由に暮らせないほど苦しい状態

韓国語での定義

돈이나to ni na 물건mul geon 등teung 생활에saeng hwa re 필요한pi ryo han 것이keo si 부족하여pu jo ka yeo 고통을ko tong eul 겪는kyeong neun 상태sang tae

語源

궁핍は、漢字「窮乏」の音読みで、「窮」は行き詰まり、「乏」は少なく足りないことを示す組み合わせ

コラム

  • 궁핍は、豊かさの反対を広く指す빈곤より、必要なものが足りず苦しんでいる様子に焦点がある語

내핍nae pip

意味

  • 名 耐乏たいぼう
  • 名 窮乏きゅうぼう
  • 名 緊縮きんしゅく

例文

전쟁cheon jaeng 뒤에는twi e neun 내핍이nae pi bi 오래o rae 이어졌다i eo jeot tta.

戦争の後には耐乏が長く続いた。

コアイメージ

必要な物やお金が足りない中で、使う量をぎりぎりまで抑える状態

韓国語での定義

필요한pi ryo han 물자나mul ja na 돈이to ni 부족하여pu jo ka yeo 생활에서saeng hwa re seo 쓰는sseu neun 것을keo seul 줄이고chu ri go 아껴야a kkyeo ya 하는ha neun 상태sang tae

語源

내핍は、漢字の「內(内)」と「乏(乏しい)」から成り、内側に足りない状態の意

コラム

  • 내핍 생활は、貧しい暮らしそのものよりも、物不足や節約のため消費を抑える暮らしを指す表現

곤궁kon gung

意味

  • 名 困窮こんきゅう
  • 名 貧困ひんこん
  • 名 窮乏きゅうぼう

例文

그는 오랜o raen 곤궁에kon gung e 시달렸다.

彼は長年の困窮に苦しんだ。

コアイメージ

生活を支える手段を失い、苦しさから抜け出しにくい状態

韓国語での定義

생활에saeng hwa re 필요한pi ryo han 돈이나to ni na 물자가mul ja ga 부족하여pu jo ka yeo 어려움을eo ryeo u meul 겪는kyeong neun 상태sang tae

語源

곤궁は、「困」と「窮」という、どちらも苦境や行き詰まりに関わる漢字から成る語

コラム

  • 日常会話よりも文章や報道で使われやすく、「경제적 곤궁」のように原因や分野を示す語と結びつく表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ