절도범cheol tto beom

意味

例文

경찰은 절도범을cheol tto beo meul 붙잡았다put jja bat tta.

警察は窃盗犯を捕まえた。

コアイメージ

人の物をひそかに持ち去る犯罪者というイメージ

韓国語での定義

다른ta reun 사람의sa ra mui 물건을mul geo neul 몰래mol lae 훔친hum chin 사람sa ram

語源

절도범は、절도(竊盜)と범(犯)から成り、「盗みをする者」という意味になる漢字語

コラム

  • 절도범は法律や報道で使われる硬い語で、日常会話では「泥棒」に近い도둑のほうが自然な場面が多い

도범to beom

意味

  • 名 窃盗犯せっとうはん

例文

경찰은 도범을to beo meul 붙잡았다put jja bat tta.

警察は窃盗犯を捕まえた。

コアイメージ

他人の財産を盗む犯罪を行った人に焦点を置く語

韓国語での定義

남의na mui 재산이나chae sa ni na 물건을mul geo neul 훔친hum chin 사람sa ram

語源

도범は、漢字の盜(盗み)と犯(罪を犯した人)から成る漢字語で、盗みをした人を表す

コラム

  • 韓国語では 강도범・사기범のように犯罪名の後ろに 범を付けて行為者を表し、도범もその型に入る文書的な語

「窃盗犯」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ