돌파구tol pa gu

意味

  • 名 突破口とっぱこう
  • 名 活路かつろ
  • 名 打開策だかいさく

例文

경제kyeong je 위기를 벗어날peo seo nal 돌파구를tol pa gu reul 찾아야cha ja ya 한다.

経済危機を抜け出す突破口を見つけなければならない。

コアイメージ

行き詰まった状況に、外へ抜け出す道が一つ開くイメージ

韓国語での定義

어려운eo ryeo un 상황이나sang hwang i na 막힌ma kin 일을i reul 해결하고hae gyeol ha go 벗어날peo seo nal 수su 있는in neun 방법이나pang beo bi na 기회ki hoe

語源

돌파구は、「突破」+「口」で、壁を突き破って外へ出る口を表し、行き詰まりを抜ける方法の意味になった語

コラム

  • 돌파구를 찾다は、問題解決の糸口を見つけるという意味で、経済や外交の報道によく現れる表現

활로hwal lo

意味

  • 名 活路かつろ
  • 名 打開策だかいさく
  • 名 突破口とっぱこう

例文

경제kyeong je 위기에서 벗어날peo seo nal 활로를hwal lo reul 찾았다cha jat tta.

経済危機から抜け出す活路を見つけた。

コアイメージ

閉ざされた状況の中で、抜け出して進める出口を見つける

韓国語での定義

막힌ma kin 상황을sang hwang eul 해결하고hae gyeol ha go 새로운sae ro un 기회를ki hoe reul 얻을eo deul 수ssu 있는in neun 방법pang beop

語源

활로は、漢字語の「活路」で、「活」の生きる力と「路」の進む道が結びつき、苦境を抜ける道を表す

コラム

  • 韓国語では企業や産業についても활로を使い、問題を乗り越えて事業を続ける方法を表すことがある

「突破口」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ