공기구멍kong gi gu meong

意味

  • 名 空気穴くうきあな
  • 名 通気口つうきこう

例文

병에 공기구멍이kong gi gu meong i 있어요i sseo yo.

瓶に空気穴があります。

コアイメージ

空気を外へ逃がしたり中へ取り入れたりする、物に備わった小さな開口部

韓国語での定義

물건mul geon 안팎으로an pa kkeu ro 공기가kong gi ga 통하도록tong ha do rok 만들어man deu reo 놓은no eun 구멍ku meong

語源

공기구멍は、공기(空氣)と固有語の구멍(穴)からなる合成語で、空気の出入り口という意味が組み合わさっている

コラム

  • 통풍구は空気を通す構造や設備全体にも使えるのに対し、공기구멍は一つの穴そのものに焦点を置く表現

숨구멍sum gu meong

意味

  • 名 通気口つうきこう
  • 名 空気穴くうきあな
  • 名 活路かつろ

例文

이i 천에는 작은cha geun 숨구멍이sum gu meong i 여러yeo reo 개kae 나na 있다it tta.

この布には小さな通気口がいくつも開いている。

コアイメージ

空気を逃がしたり取り入れたりして、息苦しさを減らす穴

韓国語での定義

공기가kong gi ga 드나들게teu na deul ge 하는ha neun 구멍이나ku meong i na 막힌ma kin 상황에서sang hwang e seo 벗어날peo seo nal 수su 있는in neun 길kil

語源

숨구멍は、숨(息)に구멍(穴)が結びついた語で、空気の通り道を表す名詞

コラム

  • 숨구멍は、物理的な通気口だけでなく、苦しい状況から抜け出す活路を指す比喩にもなる

「空気穴」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ