하늘가ha neul ga

意味

  • 名 空の果てそらのはて
  • 名 空際くうさい
  • 名 地平線ちへいせん

例文

하늘가에ha neul ga e 노을이no eu ri 곱게kop kke 물들었다.

空の果てが美しい夕焼けに染まった。

コアイメージ

視界の先で空がすっと細くなる遠い縁

韓国語での定義

멀리meol li 보이는po i neun 하늘의ha neu rui 끝이나kkeu si na 하늘과ha neul gwa 땅이ttang i 이어져i eo jeo 보이는po i neun 곳을ko seul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

하늘가は、하늘と가(端・辺)が結びつき、空の端という意味になった語

コラム

  • 하늘가は実際の境界線ではなく、遠くに見える空の端を表す文学的な語

천애cheo nae

意味

  • 名 天涯てんがい
  • 名 空の果てそらのはて

例文

그keu 섬은 천애에cheo nae e 있는in neun 듯했다.

その島は天涯にあるようだった。

コアイメージ

人のいる場所から大きく離れた、空の果てのような遠方

韓国語での定義

하늘ha neul 끝처럼kkeut cheo reom 아득히a deu ki 먼meon 곳kot

語源

천애は、空を表す「天」と端や果てを表す「涯」から成り、空の果てという遠い場所の意味になった語

コラム

  • 「천애고아」の고아は日本語の「孤児」に当たり、「孤独」を表す語ではないため、「天涯孤独」と同じ意味にはならない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ