秋風

韓国語
意味
例文
갈바람
秋風
갈바람이 불어 나뭇잎이 떨어졌다.
秋風が吹いて木の葉が落ちた。
소슬바람
肌寒い風
소슬바람이 불어와 창문을 닫았다.
肌寒い風が吹いてきて窓を閉めた。
건들바람
秋風
건들바람이 불어오니 아침 공기가 한결 시원하다.
秋風が吹いてきて、朝の空気がいっそう涼しくなった。
가을바람
秋風
가을바람이 선선하게 불었다.
秋風が涼しく吹いた。

갈바람kal ba ram

意味

  • 名 秋風あきかぜ
  • 名 西風せいふう

例文

갈바람이kal ba ra mi 불어pu reo 나뭇잎이 떨어졌다tteo reo jeot tta.

秋風が吹いて木の葉が落ちた。

コアイメージ

秋の訪れを知らせる、冷たさを帯びた風

韓国語での定義

가을에ka eu re 부는pu neun 바람을pa ra meul 이르거나i reu geo na 서쪽에서seo jjo ge seo 불어오는pu reo o neun 바람을pa ra meul 이르는i reu neun 말mal

語源

갈바람は、갈（秋）と바람（風）から成り、秋に吹く風を表す韓国語の合成語

コラム

  • 갈바람は秋の風という季節的な意味と西から来る風という方角的な意味を持ち、秋に吹く西風に限られない語

소슬바람so seul ba ram

意味

  • 名 肌寒い風はださむいかぜ
  • 名 秋風あきかぜ
  • 名 冷ややかな風ひややかなかぜ

例文

소슬바람이so seul ba ra mi 불어와 창문을 닫았다ta dat tta.

肌寒い風が吹いてきて窓を閉めた。

コアイメージ

秋の静かな空気の中を吹き、肌に冷たさを残す風の様子

韓国語での定義

가을ka eul 무렵에mu ryeo be 서늘하고seo neul ha go 쓸쓸한sseul sseul han 느낌을neu kki meul 주며chu myeo 부는pu neun 바람pa ram

語源

소슬바람は、소슬하다（寂しく肌寒い）と바람（風）を合わせた語で、寂しさを感じさせる風という意味になる語

コラム

  • 日常会話では찬 바람のほうが広く使われ、소슬바람は秋の情景を描く文章や詩で見かけやすい語

건들바람keon deul ba ram

意味

  • 名 秋風あきかぜ

例文

건들바람이keon deul ba ra mi 불어오니pu reo o ni 아침a chim 공기가kong gi ga 한결han gyeol 시원하다si won ha da.

秋風が吹いてきて、朝の空気がいっそう涼しくなった。

コアイメージ

夏の暑さが残る初秋に、軽やかに動きながら涼しさを運ぶ風

韓国語での定義

여름yeo reum 더위가teo wi ga 남아na ma 있는in neun 초가을에cho ga eu re 가볍고ka byeop kko 부드럽게pu deu reop kke 부는pu neun 바람pa ram

語源

건들바람は、「건들건들」と軽く動く様子を表す「건들」に「바람」が結びつき、軽やかに吹く風を表す合成語

コラム

  • 日本語の「秋風」は秋の風全般を指せるが、건들바람は初秋の風を指す季節性の強い語

가을바람ka eul ba ram

意味

  • 名 秋風あきかぜ

例文

가을바람이ka eul ba ra mi 선선하게 불었다.

秋風が涼しく吹いた。

コアイメージ

秋の訪れや季節の移り変わりを感じさせる風

韓国語での定義

가을에ka eu re 불면서pul myeon seo 더위를teo wi reul 식히고si ki go 서늘한seo neul han 느낌을neu kki meul 주는chu neun 바람pa ram

語源

가을바람は、季節を表す가을（秋）に바람（風）が続き、秋に吹く風という意味になった語。

コラム

  • 가을바람は、가을と바람の間を空けずに書く一語の名詞で、辞書ではこの形で探す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ