영물yeong mul

意味

  • 名 霊獣れいじゅう
  • 名 神獣しんじゅう
  • 名 神聖な物しんせいなもの

例文

이i 산에는 예부터 영물이yeong mu ri 산다고 전해진다.

この山には昔から霊獣が住むと伝えられている。

コアイメージ

目に見えない霊力が宿ると考えられ、ただの生き物や物を超えた存在

韓国語での定義

보통의po tong ui 생물이나saeng mu ri na 물건과mul geon gwa 달리tal li 신령한sil lyeong han 기운이ki u ni 있다고it tta go 믿는min neun 대상tae sang

語源

영물は、漢字語の「靈物」で、「靈」は目に見えない不思議な力、「物」は存在するものを表し、神秘の力を持つものという意味になる語

コラム

  • 日本語の「霊獣」は動物を連想させやすいが、영물は古い木や石などにも及ぶため、訳語だけでは対象の広さが伝わりにくい語

신수sin su

意味

  • 名 運勢うんせい
  • 名 顔立ちかおだち
  • 名 神獣しんじゅう

例文

신수sin su가ga 좋아서cho a seo 하는ha neun 일마다 잘된다.

運勢がよくて、することすべてがうまくいく。

コアイメージ

その人にめぐってくる出来事の流れが、よい方向かどうかを表す感覚

韓国語での定義

사람의sa ra mui 앞날에am na re 좋은cho eun 일과il gwa 나쁜na ppeun 일이i ri 생기는saeng gi neun 흐름이나heu reu mi na 운세un se

語源

신수は、漢字の「身數」から成り、身は体、數は数を表し、人に定まった運を指す語として使われる

コラム

  • 「신수가 좋다」は、試験や仕事などが続けてうまくいく場面で、人の運のよさを述べる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ