祖母

韓国語
意味
例文
할미
祖母
할미가 손주에게 따뜻한 밥을 차려 주었다.
祖母が孫に温かいご飯を用意した。
조모
祖母
조모께서 손주들을 사랑하셨다.
祖母は孫たちを愛していた。
할멈
ばあさん
저 할멈은 우리 동네에서 오래 살았다.
あのばあさんはこの町に長く住んでいる。

할미hal mi

意味

  • 名 祖母そぼ
  • 名 老女ろうじょ

例文

할미가hal mi ga 손주에게son ju e ge 따뜻한tta tteu tan 밥을pa beul 차려cha ryeo 주었다chu eot tta.

祖母が孫に温かいご飯を用意した。

コアイメージ

祖母を、昔ながらの響きで呼ぶ感覚

韓国語での定義

할머니를hal meo ni reul 낮추어nat chu eo 이르는i reu neun 말로mal lo, 나이na i 많은ma neun 여성이yeo seong i 자신을cha si neul 낮추어nat chu eo 가리킬ka ri kil 때도ttae do 쓰는sseu neun 말mal

語源

할미は、固有語の名詞で、할머니を低めて呼ぶ形として定着した語

コラム

  • 할미は、昔話や年配者の発話では祖母の自称にもなるが、相手に使うとぶしつけに響くことがある

조모cho mo

意味

  • 名 祖母そぼ

例文

조모께서cho mo kke seo 손주들을 사랑하셨다.

祖母は孫たちを愛していた。

コアイメージ

家族の系譜で、親の上にある母の世代を指す語

韓国語での定義

아버지a beo ji 또는tto neun 어머니의eo meo ni ui 어머니를eo meo ni reul 이르는i reu neun 말mal.

語源

조모は、조（祖）と모（母）が結びつき、親の母を指す漢字語として成り立つ

コラム

  • 조모は、日常会話の할머니より硬い表現で、家族関係を書く文章や追悼の文章に現れやすい漢字語

할멈hal meom

意味

  • 名 ばあさん
  • 名 祖母そぼ

例文

저cheo 할멈hal meo은meun 우리u ri 동네에서tong ne e seo 오래o rae 살았다sa rat tta.

あのばあさんはこの町に長く住んでいる。

コアイメージ

年を重ねた女性を、身近さやぞんざいさを含めて呼ぶ感じ

韓国語での定義

나이가na i ga 많은ma neun 여자를yeo ja reul 친근하게chin geun ha ge 또는tto neun 낮추어nat chu eo 이르는i reu neun 말mal

語源

할멈は、할미や할머니と同じ系統の古くからある固有語で、年配の女性を指す呼び名として使われてきた語

コラム

  • 할머니よりくだけた呼び方で、親しみを表すこともあれば、昔話のような古さやぞんざいさが出ることも多い

「祖母」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ