砕ける

韓国語
意味
例文
부스러지다
ぼろぼろになる
손에 쥔 과자가 힘없이 부스러졌어요.
手に持った菓子がぼろぼろになった。
조각나다
ばらばらになる
유리병이 바닥에 떨어져 조각났어요.
ガラス瓶が床に落ちてばらばらになりました。
바스러지다
砕ける
마른 과자가 손에서 바스러졌어요.
乾いた菓子が手の中で砕けました。

부스러지다pu seu reo ji da

意味

  • 動 ぼろぼろになる
  • 動 砕けるくだける
  • 動 粉々になるこなごなになる

例文

손에so ne 쥔chwin 과자가kwa ja ga 힘없이hi meop ssi 부스러졌어요pu seu reo jeo sseo yo.

手に持った菓子がぼろぼろになった。

コアイメージ

一つの形を保っていたものが、粉や小片のように細かくくずれる感じ

韓国語での定義

모양을mo yang eul 이루고i ru go 있던it tteon 것이keo si 잘게chal ge 깨져서kkae jeo seo 가루나ka ru na 작은cha geun 조각처럼cho gak cheo reom 되다toe da

語源

부스러지다は、細かな破片を表す부스러기から生まれた動詞で、細かな状態になる変化を示す語

コラム

  • 부서지다は割れた大きさを問わないが、부스러지다には細かくくずれる結果まで含まれるという違いがある

조각나다cho gang na da

意味

  • 動 ばらばらになる
  • 動 砕けるくだける
  • 動 粉々になるこなごなになる

例文

유리병이 바닥에 떨어져tteo reo jeo 조각났어요cho gang na sseo yo.

ガラス瓶が床に落ちてばらばらになりました。

コアイメージ

固まっていた物が、元の形を失って細かな部分へ散る感じ

韓国語での定義

물건이mul geo ni 깨지거나kkae ji geo na 부서져서pu seo jeo seo 여러yeo reo 조각으로cho ga geu ro 갈라지다kal la ji da

語源

조각나다は、조각（小さなかけら）と나다（生じる）が合わさり、かけらが生じる状態を表す語

コラム

  • ガラスや陶器などが割れた場面でよく使われ、単にひびが入った状態ではなく破片になったことを示す

바스러지다pa seu reo ji da

意味

  • 動 砕けるくだける

例文

마른ma reun 과자가 손에서 바스러졌어요pa seu reo jeo sseo yo.

乾いた菓子が手の中で砕けました。

コアイメージ

もろい物のまとまりが保てず、粉に近い小さなかけらへ散る動き

韓国語での定義

마르거나ma reu geo na 약한ya kan 것이keo si 부서져서pu seo jeo seo 아주a ju 작은cha geun 조각으로cho ga geu ro 흩어지다heu seo ji da

語源

바스러지다は、細かく崩れる性質を示す바스러-に、ある状態になる変化を示す-어지다が付いた固有語

コラム

  • 乾いたパンが二つほどに割れるときは부서지다、粉のように細かく落ちるときは바스러지다が合う

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ