석불seok ppul

意味

  • 名 石仏いしぼとけ

例文

마을ma eul 입구에ip kku e 오래된o rae doen 석불이seok ppu ri 서seo 있다it tta.

村の入り口に古い石仏が立っている。

コアイメージ

一つの石に祈りの対象となる仏の姿が現れるイメージ

韓国語での定義

돌에to re 부처의pu cheo ui 모습을mo seu beul 새겨sae gyeo 만든man deun 불상pul sang.

語源

석불は、석(石)と불(佛)を組み合わせた漢字語で、石に仏の姿を刻んだものという意味になる。

コラム

  • 석굴암の本尊仏は花崗岩を彫って作られた代表的な석불で、韓国の文化遺産を紹介する文でこの語に出会いやすい。

돌부처tol bu cheo

意味

  • 名 石仏いしぼとけ
  • 名 無表情な人むひょうじょうなひと

例文

절cheol 앞에 작은cha geun 돌부처가tol bu cheo ga 놓여no yeo 있었다i sseot tta.

寺の前に小さな石仏が置かれていた。

コアイメージ

硬く動かず、外からは感情が読み取りにくい姿

韓国語での定義

돌로tol lo 만든man deun 부처의pu cheo ui 상을sang eul 뜻하며tteu ta myeo, 감정이나kam jeong i na 반응을pa neung eul 겉으로keo teu ro 거의keo ui 드러내지teu reo nae ji 않는an neun 사람을sa ra meul 비유하기도pi yu ha gi do 하는ha neun 명사myeong sa

語源

돌부처は、돌(石)と부처(仏)から成り、石の仏像という具体的な意味から、人の無表情さを表す比喩へ広がった語

コラム

  • 人を「돌부처」と呼ぶときは、心がないという意味より、感情を表情や反応に出さない様子に焦点が置かれる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ