일필il pil

意味

  • 名 一筆いっぴつ
  • 名 短い手紙みじかいてがみ

例文

그의 일필은il pi reun 힘차고 간결했다.

彼の一筆は力強く簡潔だった。

コアイメージ

一度の筆づかいで、簡潔な文字や短い文面を形にするイメージ

韓国語での定義

붓으로pu seu ro 한han 번에peo ne 쓴sseun 글씨keul ssi 또는tto neun 짧은jjal beun 편지를pyeon ji reul 뜻하는tteu ta neun 말mal

語源

일필は、漢字の「一筆」に由来し、「一」は一つ、「筆」は筆を表すため、一度の筆づかいや短い手紙を指す語

コラム

  • 일필は「一筆書き」のような線の話だけでなく、韓国語では短い手紙を指す文語としても使われる語

소찰so chal

意味

  • 名 小寺しょうじ
  • 名 短い手紙みじかいてがみ

例文

산속의 소찰은so cha reun 조용하고 아름다웠다.

山中の小寺は静かで美しかった。

コアイメージ

規模の小さい寺や、短い手紙を表す「小さなもの」というまとまりのある語感

韓国語での定義

규모가kyu mo ga 작은cha geun 절이나cheo ri na 짧은jjal beun 편지를pyeon ji reul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

소찰は、「小さい」を表す小と、寺を表す刹、短い書状を表す札がそれぞれ結びついた漢字語

コラム

  • 소찰は、寺の意味なら小刹、手紙の意味なら小札と漢字で区別され、同じ音でも意味を見分けられる語

「短い手紙」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ