원님won nim

意味

  • 名 地方官ちほうかん
  • 名 郡守ぐんしゅ
  • 名 県令けんれい

例文

옛날에는 원님이won ni mi 고을을ko eu reul 다스렸다.

昔は地方官が地域を治めた。

コアイメージ

昔の地方の町を治め、裁判や行政を担う役人というイメージ

韓国語での定義

옛날에yen na re 고을을ko eu reul 맡아ma ta 다스리던ta seu ri deon 지방chi bang 관리를kwal li reul 높여no pyeo 이르던i reu deon 말mal

語源

원님は、官員を表す漢字「員」に敬称の「님」が付いた呼び名で、役人を敬って呼ぶ形から地方官を指す語

コラム

  • 『春香伝』の変学道は、春香を苦しめる悪い 원님として描かれ、韓国の古典文学で知られる地方官の姿

현령hyeol lyeong

意味

  • 名 県令けんれい

例文

현령은hyeol lyeong eun 백성들의 송사를song sa reul 살폈다.

県令は民の訴えを調べた。

コアイメージ

地方の一つの県を預かり、そこで人々の暮らしと裁判を取り仕切る役人の姿

韓国語での定義

옛날에yen na re 현이라는hyeo ni ra neun 지방chi bang 행정haeng jeong 구역을ku yeo geul 맡아ma ta 다스리던ta seu ri deon 관리kwal li

語源

현령は、行政区画「현(縣)」と役人を表す「령(令)」から成る漢字語

コラム

  • 朝鮮時代には、현령が현감より高い品階の地方官を指す場合があり、史劇では地域を治める役人として登場

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ