「直球」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

스트레이트

나는 위스키를 스트레이트로 마셨다.

私はウイスキーを生で飲んだ。

투수가 돌직구를 던졌다.

投手が直球を投げた。

요즘은 해외 직구가 더 편해졌다.

最近は海外からの直接購入がより便利になった。

스트레이트seu teu re i teu

意味

名生なま
名直球ちょっきゅう
名直毛ちょくもう
名連勝れんしょう

例文

나는 위스키를 스트레이트로seu teu re i teu ro 마셨다ma syeot tta.

私はウイスキーを生で飲んだ。

コアイメージ

混じりけを加えず、元のものだけを直接受ける状態

韓国語での定義

술을su reul 물이나mu ri na 얼음과eo reum gwa 섞지seok jji 않고an ko 술만sul man 그대로keu dae ro 마시는ma si neun 일il

語源

스트레이트は、英語 straight を取り入れた語で、まっすぐ進むことから「寄り道や混合がない状態」を表す意味につながったもの

コラム

스트레이트は酒だけでなく直毛や連勝にも使われるが、飲み物を目的語にすると飲み方を表す語として理解される

例文

투수가tu su ga 돌직구를tol jik kku reul 던졌다teon jeot tta.

投手が直球を投げた。

コアイメージ

力を込めた球のように、言葉が一直線に核心へ届く感じ

韓国語での定義

공이kong i 돌처럼tol cheo reom 빠르고ppa reu go 세게se ge 곧장kot jjang 날아가거나na ra ga geo na, 말을ma reul 돌리지tol li ji 않고an ko 핵심을haek ssi meul 바로pa ro 말하는mal ha neun 것을keo seul 이르는i reu neun 말mal

語源

돌직구は、돌（石）と직구（直球）を組み合わせ、石のように強い直球を核心を突く発言に重ねた語

コラム

돌직구 질문は、インタビューで相手が答えを避けにくい核心的な問いを指し、率直さをほめる場合にも使われる

例文

요즘은yo jeu meun 해외hae oe 직구가chik kku ga 더teo 편해졌다pyeon hae jeot tta.

最近は海外からの直接購入がより便利になった。

コアイメージ

国をまたぐ買い物で、国内の店や代理店を一段飛ばして海外から直接買う動き

韓国語での定義

해외hae oe 판매자에게서pan mae ja e ge seo 중간chung gan 유통업체를yu tong eop che reul 거치지keo chi ji 않고an ko 상품을sang pu meul 바로pa ro 사는sa neun 일il

語源

직구は、직접 구매の略語で、직접の직と구매の구を取って作られた日常的な短縮語

コラム

韓国語では해외직구という形がよく使われ、海外通販で商品を買う場面を短い二音節で表せる