눈초리nun cho ri

意味

  • 名 目つきめつき
  • 名 目尻めじり

例文

그의 눈초리가nun cho ri ga 매서워 보였다po yeot tta.

彼の目つきは鋭く見えた。

コアイメージ

目の外側の端が作る、鋭さや柔らかさを帯びた目つき

韓国語での定義

눈의nu nui 바깥쪽pa kkat jjok 끝이나kkeu si na 그keu 모양을mo yang eul 통해tong hae 드러나는teu reo na neun 사람의sa ra mui 눈매를nun mae reul 이르는i reu neun 말mal

語源

눈초리は、눈(目)に端や先を表す초리が加わった語で、目の端を表す意味から目つきの表現へ広がったもの

コラム

  • 人の表情を描く文では눈초리가 올라가다や눈초리가 처지다のように使い、目の外側の端の形を動きとして表せる

눈초nun cho

意味

  • 名 目尻めじり

例文

눈초가nun cho ga 살짝sal jjak 올라갔다ol la gat tta.

目尻が少し上がった。

コアイメージ

目の輪郭がこめかみ側へ伸びていく先端

韓国語での定義

눈의nu nui 바깥쪽pa kkat jjok 끝부분으로kkeut ppu bu neu ro, 눈매가nun mae ga 이어지는i eo ji neun 자리cha ri

語源

눈초は、눈초리から後ろの「리」が省略されてできた語で、目の端という意味を保つ

コラム

  • 韓国語では눈초の向きや形で人の表情を表すことがあり、上がると鋭く、下がると柔らかく見えることがある

눈꼬리nun kko ri

意味

  • 名 目尻めじり

例文

그녀는keu nyeo neun 눈꼬리가nun kko ri ga 살짝sal jjak 올라가ol la ga 있다it tta.

彼女は目尻が少し上がっている。

コアイメージ

目の外側にある、視線や表情の変化が表れやすい端

韓国語での定義

눈의nu nui 바깥쪽pa kkat jjok 끝으로서kkeu seu ro seo 눈매의nun mae ui 모양을mo yang eul 이루는i ru neun 부분pu bun

語源

눈꼬리は、눈(目)に 꼬리(尾)を合わせた語で、目の端を尾のような部分として表す

コラム

  • 눈꼬리가 올라가다や내려가다は、目の形だけでなく人の表情を描く場面にも使われる

「目尻」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ