누꿉nu kkup

意味

  • 名 目やにめやに

例文

아침에 일어나니 누꿉이nu kku bi 눈에 끼어 있었다i sseot tta.

朝起きると、目に目やにがついていた。

コアイメージ

眠っている間に目から出たものが乾き、目元に残るもの

韓国語での定義

눈에서nu ne seo 나온na on 분비물이pun bi mu ri 눈nun 가장자리나ka jang ja ri na 눈꺼풀에nun kkeo pu re 붙어pu teo 굳은ku deun 것keot

語源

누꿉は、눈(目)と곱(目などにたまるあか)が結びついた눈곱の音が変化した語

コラム

  • 標準語の눈곱は、눈곱만큼도 없다の形で「ほんの少しもない」という強調にも使われる

눈딱지nun ttak jji

意味

  • 名 目やにめやに
  • 名 目くそめくそ

例文

아침에 일어나니 눈에 눈딱지가nun ttak jji ga 끼어 있었다i sseot tta.

朝起きると、目に目やにが付いていた。

コアイメージ

目から出たものが乾き、目のふちに固まって付着した状態

韓国語での定義

눈에서nu ne seo 나온na on 분비물이pun bi mu ri 말라서mal la seo 눈가에nun ga e 딱딱하게ttak tta ka ge 붙은pu teun 것keot

語源

눈딱지は、눈(目)と딱지(かさぶた・固く付いたもの)が結びつき、目に固まって付くものを表す語

コラム

  • 눈곱は乾いていない目やにも含むのに対し、눈딱지は乾いて固まったものを指しやすい語

눈곱nun gop

意味

  • 名 目やにめやに

例文

아침에 눈곱이nun go bi 많이ma ni 꼈어요kkyeo sseo yo.

朝、目やにがたくさんつきました。

コアイメージ

目から出た分泌物が目のふちに付着し、乾いてできるもの

韓国語での定義

눈에서nu ne seo 나온na on 분비물이pun bi mu ri 눈nun 주위에chu wi e 붙어서pu teo seo 말라mal la 굳은ku deun 것keot

語源

눈곱は、눈が「目」、곱が「体から出て固まるねばついたもの」を表す合成語

コラム

  • 「눈곱만큼도 없다」は、目やにの小ささをもとに「ごくわずかもない」と表す慣用的な言い方

「目やに」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ