발의하다pa rui ha da

意味

  • 動 発議するはつぎする
  • 動 議案を提出するぎあんをていしゅつする

例文

의원이 법안을 발의했습니다pa rui haet sseum ni da.

議員が法案を発議しました。

コアイメージ

議論にかけるため、公の場に案を出す動き

韓国語での定義

법안이나peo ba ni na 안건을an geo neul 공식적으로kong sik jjeo geu ro 내어nae eo 심의와si mui wa 논의가no nui ga 이루어지게i ru eo ji ge 하다ha da.

語源

발의하다は、漢字の「發議」からなり、「發」は外へ出すこと、「議」は話し合うことで、案を出して議論にかける意味

コラム

  • 国会で議員が法案を出すときに多く使われ、日常の「提案する」より公的で改まった表現

발안하다pa ran ha da

意味

  • 動 発案するはつあんする
  • 動 発議するはつぎする

例文

그는 새로운 정책을 발안했다pa ran haet tta.

彼は新しい政策を発案した。

コアイメージ

新しい考えを具体的な計画にまとめ、人に示す動き

韓国語での定義

새로운sae ro un 생각을saeng ga geul 구체적인ku che jeo gin 계획으로kye hoe geu ro 만들어man deu reo 사람들에게sa ram deu re ge 내놓다nae no ta

語源

발안하다は、漢字語の發案から成り、「發」は表に出すこと、「案」は考えや計画を指すため、考えを計画として示す意味になる

コラム

  • 日本語の「発案する」と似た발안하다は、制度や政策のような大きな計画にも使われ、発言するだけの場面には使われにくい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ