痛い目に遭う

큰코다치다keun ko da chi da

意味

  • 動 痛い目に遭ういたいめにあう
  • 動 大恥をかくおおはじをかく

例文

그렇게keu reo ke 계속kye sok 거짓말을 하면ha myeon 큰코다칠keun ko da chil 거야.

そんなにうそをつき続けたら、痛い目に遭うよ。

コアイメージ

油断や誤りの結果が、あとから大きな痛手や恥となって返る一本の流れ

韓国語での定義

부주의하거나pu ju ui ha geo na 잘못된chal mot ttoen 행동을haeng dong eul 하다가ha da ga 큰keun 피해를pi hae reul 입거나ip kkeo na 심하게sim ha ge 망신을mang si neul 당하다tang ha da.

語源

큰코다치다は、「큰코（大きな鼻）」と「다치다（傷つく）」が結びつき、大きな痛手を受ける意味に広がった表現

コラム

  • 日本語の「痛い目に遭う」より、失敗の結果として恥をかく場面まで含めて使える表現

「痛い目に遭う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ