「病気がちである」は韓国語で？言い方・例文一覧

韓国語

意味

例文

病気がちである

그는 몸이 약해서 자주 골골대요.

彼は体が弱くて、よく病気がちです。

病弱である

그는 어릴 때부터 몸이 약해 늘 골골했다.

彼は幼い頃から体が弱く、いつも病弱だった。

골골대다kol gol dae da

意味

動病気がちであるびょうきがちである
動ひ弱であるひよわである
動へばっている

例文

그는 몸이 약해서 자주cha ju 골골대요kol gol dae yo.

彼は体が弱くて、よく病気がちです。

コアイメージ

体が弱く、病気や不調をくり返している状態

韓国語での定義

몸이mo mi 약하거나ya ka geo na 병이pyeong i 잦아cha ja 자주cha ju 아프고a peu go 힘없이hi meop ssi 지내다chi nae da

語源

골골대다は、弱って苦しむ様子を表す골골に、動作が続くことを示す대다が付いた語

コラム

골골대다は、重い病気で一度倒れる場面より、体が弱い人が長く不調をくり返す様子に使われるくだけた表現

골골하다kol gol ha da

意味

動病弱であるびょうじゃくである
動病気がちであるびょうきがちである
動ひ弱であるひよわである

例文

그는keu neun 어릴eo ril 때부터ttae bu teo 몸이mo mi 약해ya kae 늘neul 골골했다kol gol haet tta.

彼は幼い頃から体が弱く、いつも病弱だった。

コアイメージ

丈夫でない体が病気を繰り返し、元気なく日々を送る状態

韓国語での定義

몸이mo mi 튼튼하지teun teun ha ji 못하여mo ta yeo 자주cha ju 병에pyeong e 걸리고keol li go 약한ya kan 상태로sang tae ro 지내다chi nae da

語源

골골하다は、골골という状態を表す語に하다が付いて、体が弱く病気がちな状態にあることを表す

コラム

골골하다は病名を示す語ではなく、周囲から見た「いつも体調が悪そうな人」という印象にも使われる語